Agenda Culturel

septembre - novembre 2009

---

　

Manifestations en France

1、 “中国当代美术精品世界行—赴法展”将于 9月16日在巴黎中国文化中心开幕，该展由中国美术家协会与巴黎中国文化中心合作举办。
Le 16 septembre : inauguration au Centre culturel de Chine à Paris de l’exposition « Art contemporain chinois », manifestation organisée par l’Association des artistes de Chine en collaboration avec le Centre culturel de Chine à Paris.

2、在法国学习的中国青年歌唱家施恒将于9月18日在巴黎Oratoire du Louvre教堂举行独唱音乐会。
Le 18 septembre : concert exceptionnel du jeune talent chinois Shi Heng à l’oratoire du Louvre.
3、应驻法国使馆和旅法华人华侨之邀，浙江省艺术团一行41人9月19日抵法，于9月20日在巴黎互助剧场（Théâtre des mutualités）举行“庆祝国庆60周年文艺演出”。
Le 20 septembre : la Troupe des Artistes de la Province du Zhejiang en représentation au Théâtre de la Mutualité à l’occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la fondation de la Chine nouvelle.

4、第四届巴黎中国电影节将于9月22日至10月6日在巴黎Gaumont Opera影院举行。届时将上映32部中国影片，包括17部新拍故事片、5部动画片、3部纪录片及6部胡蝶主演的经典故事片。
Du 22 septembre au 6 octobre : quatrième édition du Festival du Cinéma chinois de Paris, au Gaumont Opéra. Trente-deux œuvres sont présentées, parmi lesquelles dix-sept films récents, cinq films d’animation, trois documentaires, et six films d’archives mettant en scène la célèbre Hu Die.

5、应法国“舞台生涯”杂技节（Festival des Feux de la Rampe）之邀，重庆三峡杂技团《平衡》节目组一行4人将于10月7日至12日来法参加该节比赛。
Du 7 au 22 octobre : le cirque Sanxia de la ville de Chongqing présente le numéro « Equilibres » à l’occasion du festival Les Feux de la Rampe.

6、“李岚清篆刻艺术展”于10月9日在巴黎中国文化中心开幕。
Le 9 octobre : inauguration de l’exposition « Empreintes de Chine – Art de la gravure de sceau de Li Lanqing » au Centre culturel de Chine à Paris.

7、巴黎交响乐团于10月14日在巴黎Salle Pleyel音乐厅举行音乐会，中国青年钢琴家朗朗应邀与该团合作演出。
Le 14 octobre : le jeune talent chinois Lang Lang donne un concert exceptionnel à la Salle Pleyel avec l’Orchestre de Paris.

8、应法国V.L.C Production公司之邀，安徽省杂技团一行9人10月15日至11月22日来法参加巡回演出。
Du 15 octobre au 22 novembre : le cirque de la province du Anhui en tournée française sur invitation de la Société de production VLC.