Cours de
lecture de presse
Ce cours est accessible uniquement aux personnes ayant au
moins 5 ans d¡¯¨¦tudes de chinois. Le travail est
essenciellement bas¨¦ sur des articles de presses qui
abordent diff¨¦rents sujets de la soci¨¦t¨¦ chinoise tels que
la culture et l¡¯¨¦ducation, la politique et la lit¨¦rature,
l¡¯¨¦conomie, les sciences et technologie, la sociologie, la
m¨¦decine, l¡¯environnement, etc. Les ¨¦l¨¨ves vont d¨¦velopper
leur capacit¨¦ de lecture tout en perfectionnant leur
connaissance et en se sensibilisant sur la culture chinoise.
Cours
Suivant le calendrier scolaire, les cours ont lieu le soir
ou dans la journ¨¦e : un cours de 1h30 par semaine, soit 30
cours (45 heures) sur l¡¯ann¨¦e. Entre 10 et 16 ¨¦l¨¨ves par
classe. Les cours sont dispens¨¦s par des professeurs chinois
exp¨¦riment¨¦s, tous diplôm¨¦s d¡¯universit¨¦.
M¨¦thode
La plupart des textes sont choisis dans la presse chinoise.
Du vocabulaire, des expressions techniques et des exercices
sont travaill¨¦s. Pour la traduction du français vers le
chinois, certains articles sont choisis dans la presse
française.
D¨¦roulement des
cours
Explication du vocabulaire sp¨¦cifique de la presse.
Compr¨¦hension d¡¯articles de presse et traduction d¡¯articles
chinois en français.
Objectif
A travers les exercices de lecture et de traduction, il y
aura un net progr¨¨s pour lire des journaux et des
p¨¦riodiques chinois. La communication orale et la technique
de traduction progresseront ¨¦galement.
