名称

Nom

出版周期

Cycle de publication

概述

Présentation générale

语言

Langues

财经，新闻时事    Finances & Actualités

财经

Caijing

Finances et Economie

旬刊

10 jours

中国最具影响力的财经新闻杂志。

Une des revues de finances les plus influentes en Chine.

中文

chinois

瞭望

Liao wang

Observation d’en haut

周刊

hebdo.

新华通讯社主办的大型时事政经新闻周刊

Hebdomadaire économique, politique et social publié par Chine Nouvelle (Xinhua).

中文

chinois

今日中国（法文版）

Jinri Zhongguo

La Chine au présent

月刊

mensuel

特别视点、社会论坛、社会生活、文化、旅游，以及中法交流等

Dossiers, reportages spéciaux. Société, tourisme, Culture, Economie, métiers de rue, échanges franco-chinois.

法文

français

三联生活周刊

Sanlian shenghuo zhoukan

La vie hebdomadaire

周刊

hebdo.

封面故事、社会、特别报道、经济、文化、科技、专栏

Rapports spéciaux d’économie, de culture, de sciences et de technologie

中文

chinois

新华文摘

Xinhua wenzhai

Xinhua Digest

半月刊

15 jours

政治、法学、哲学、经济、历史、文艺作品、文化、教育、人物与回忆

Politique, Droit, Philosophie, Economie, Histoire, œuvres littéraires, Culture, Education, personnages et mémoires.

中文

chinois

中国新闻周刊

Zhongguo xinwen zhoukan

Nouvelles hebdomadaires de Chine

周刊

hebdo.

新闻权威性，涉及政治、经济、科技、文化、体育、时尚、娱乐等领域

Nouvelles d’autorité concernant la Politique, l’Economie, la Technologie, la Culture, le Sport, la Mode, les divertissements etc.

中文

chinois

中国与非洲

Zhongguo yu feizhou

La Chine et l’Afrique

月刊

mensuel

经济，封面故事，社会文化，中国深度报道专栏 

Economie, en couverture, Culture et Société, reportages de Chine

法文français

文学，历史   Littérature & Histoire

读者

Duzhe

Reader 's Digest

半月刊

15 jours

综合类文摘，涵盖 文苑、人物、社会、美术等

Ces extraits complets couvrent la Littérature, les personnalités, la Société, les Beaux-Arts etc.

中文

chinois

儿童文学（上）

Ertong wenxue(shang)

Littérature jeunesse (I)

月刊

mensuel

原创文学，培养少年儿童的阅读兴趣和作文水平。

Littérature originale qui consiste à cultiver l’intérêt des enfants pour la lecture et l’écriture

中文

chinois

儿童文学（下）

Ertong wenxue(xia)

Littérature jeunesse (II)

月刊

mensuel

“智慧写作，阳光阅读”培养当代少年的文学欣赏趣味。

Composition originale qui consiste à cultiver le goût des adolescents pour la lecture.

中文

chinois

故事会

Gushi hui

Histoire et récits divers

半月刊

15 jours

反映我国当代社会生活，兼收各类流传的民间故事和经典性的外国故事。

Vie sociale contemporaine en Chine, toutes sortes de contes populaires et histoires classiques issues de l’Etranger.

中文

chinois

连环画报

Lianhuanhua bao

Série picturale

月刊

mensuel

百姓故事,今日人物,历史传说,民间故事等

Récits historiques, contes populaires, personnages, vie contemporaine du peuple etc.

中文

chinois

青年文摘

Qingnian wenzhai

Youth Digest

半月刊

15 jours

青少年成长成才成功的心灵读本、成长伙伴和学好中国语文的典范文本。

Bons articles en chinois pour les adolescents et les plus jeunes.

中文

chinois

人民画报

Renmin hua bao

Revue illustrée du peuple

月刊

Mensuel

纪录历史变迁，放眼环球风云，展现前沿文化，感受时尚生活。

Récits sur les changements historiques. Présentation de la situation mondiale, de la culture d'avant-garde et de la « vie à la mode ».

中文

chinois

人民文学

Renmin wenxue

Littérature du peuple

月刊

Mensuel

特稿、小说、新浪潮、天下、汉诗、报告

Articles de fond, fictions, littérature de nouvelle vague, littérature internationale, poésies classiques chinoises, reportages

中文

chinois

人物

Renwu

Personnalité

月刊

Mensuel

坚持以独特的观察视角，真实记录人物的生命历程，深刻解读人物命运。

Observation d’angle unique, récits de parcours véritables et interprétation profonde du sort des personnages

中文

chinois

散文诗（上半月）

Sanwen shi

Poèmes en prose

月刊

Mensuel

全方位展示当代散文诗坛最高水平

Revue de poèmes contemporains en prose du plus haut niveau.

中文

chinois

外国文学研究

Waiguo wenxue yanjiu

Etudes de la littérature étrangères

双月刊

Bimensuel

既重视对外国经典作家作品的解读，也重视对当代文学前沿问题的研究，内容丰富。

Interprétation des oeuvres classiques de grands écrivains, études de la Littérature contemporaine.

中文

chinois

小说选刊

Xiaoshuo xuan kan

Nouvelle sélectionnée

月刊

15 jours

现实关照、人文情怀、独特视角、中国气派

Nouvelles sur la vie réelle, le sentiment humain d’un point de vue unique à la chinoise.

中文

chinois

杂文选刊（上旬版）

Zawen xuan kan

Essai (premiers 15 jours)

月刊

Mensuel

直言切谏，逻辑缜密、引经据典。

Récits sans ambages, citations classiques.

中文

chinois

杂文选刊（下旬版）

Zawen xuan kan

Essai (seconds 15 jours)

月刊

Mensuel

直言切谏，逻辑缜密、引经据典。

Récits sans ambages, citations classiques.

中文

chinois

纵横

Zong heng

Chroniques historiques

月刊

Mensuel

介绍近现代历史知识，涉及政治、经济、军事、科技、文教、民族、宗教、华侨以及社会各个方面。

Connaissances sur l’histoire chinoise moderne et comtemporaine. Concernant : la politique, les affaires militaires, les ethnies, la Religion, la diaspora chinoise etc.

中文

chinois

中国作家

Zhongguo zuojia

Les écrivains chinois

半月刊

15 jours

每月推荐、小说精品、经典阅读、文学前线、诗歌方阵

Recommandations pour la lecture de romans, oeuvres classiques, littérature de front, poésies etc.

中文

chinois

艺术与交流  Arts & échanges artistiques

大众摄影

Dazhong sheying

Photographie populaire

月刊

Mensuel

创刊于1958年，栏目包括“创作”、“拍摄”、“器材”等。

Créé en 1958, il s’agit des thèmes comme la “création”, la “photographie”, les “appareils photos“etc.

中文

chinois

看电影

Kan dianying

Regarder les films

半月刊

15 jours

国外最新的碟片资讯、影评、淘碟、读碟、品碟。

Les plus récents films occidentaux et leurs commentaires.

中文

chinois

美术观察

Meishu guancha

Observation des Beaux-Arts

月刊

Mensuel

用观察家的眼光审视美术，用美术家的眼光观察世界

Apprécier les Beaux-Arts d’un œil observateur, observer le monde à travers l’œil d’artistes.

中文

chinois

人民音乐

Renmin yinyue

Musique du peuple

月刊

Mensuel

中国音乐家协会主办,包括理论研究、外国音乐介绍、音乐知识和音乐活动、报道等内容的综合性音乐刊物。

Créé par l’association des musiciens de Chine.  Concerne l’étude musicale théorique, la présentation des musiques étrangères. Présente des connaissances et des activités musicales etc.

中文

chinois

收藏家

Shoucang jia

Collectionneur

月刊

Mensuel

最新报道、赏玩手札、专名例释、公私秘藏、天工开物、藏海钩沉

Derniers reportages, lettres de grands collectionneurs, Descriptions des trésors publics et privés, présentation des produits artisanaux et des produits artistiques rares.

中文

chinois

围棋天地

Weiqi tiandi

Jeu de go

半月刊

15 jours

智慧传承、优雅之选

Héritage de la sagesse du jeu.

中文

chinois

艺术交流

Yishu jiaoliu

Echanges artistiques

季刊

Trimestriel

用传播者的视角，捕捉文化艺术在相互交流的过程中所发散出的巨大活力

Grande vitalité des Arts et de la Culture dans la divergence et le processus d'échange mutuel.

中文

chinois

中国京剧

Zhongguo jingju

Opéra chinois

月刊

Mensuel

中国唯一一本京剧专业刊物

Le seul magazine professionnel sur les opéras chinois

中文

chinois

中国摄影

Zhongguo sheying

Photographie de Chine

月刊

Mensuel

环球影视、人物、影廊、器材大观、业界前沿、光影艺苑

Cinéma-télé universel, portraits, galeries photographiques, équipements, techniques de pointe de la photographie etc.

中文

chinois

中国书法

Zhongguo shufa

Calligraphie chinoise

月刊

Mensuel

了解丰富的书法艺术的形式、风格和内容

Comprendre l’art, la forme et le contenu riche de la calligraphie.

中文

chinois

中国戏剧

Zhongguo xiju

Théâtre chinois

月刊

Mensuel

中国戏曲、话剧、歌剧等各种戏剧形态的现状和成就，世界戏剧艺术信息

Les formes et les succès des divers opéras traditionnels , théâtres, opéras modernes chinois. Informations sur l’art théâtral internationnal.

中文

chinois

中国银幕

Zhongguo yinmu

Cinéma chinois

月刊

Mensuel

匠心独具的专题策划、深入电影第一线的独家报道采访

Planification thématique originale, reportages exclusifs de fond, des interviews de films

中文

chinois

中华武术

Zhonghua wushu

Arts martiaux de Chine

月刊

Mensuel

名家讲堂、武林大会、武林旧事、太极养生、技理技法、武术文娱、武林人物

Célébrités, le symposium, l'ancienne chose d'arts martiaux, le tai-chi de la santé, les techniques de techniques et de gestion, arts martiaux, civique, figure des arts martiaux.

中文

chinois

中外文化交流

Zhongwai wenhua jiaoliu

Echanges culturels entre la Chine et les autres pays du monde

月刊

Mensuel

艺术广场、艺术论坛、艺术产业、艺术交流、外国艺术、艺术家、艺术长河、博物馆之窗

Art, forum d’art, industrie artistique, échanges artisques, arts occidentaux, artistes, Histoire de l’Art, musées.

中文

chinois

China and the world cultural exchange

monthly

Cultural square, interchange, intangible cultural heritage, glamour of traditions, art information

英文

anglais

心理，家庭，生活  Psychologie, famille & la vie

法律与生活

Falü yu shenghuo

La justice et la vie

半月刊

15 jours

老百姓的法律读本。

Le peuple chinois lit ses lois.

中文

chinois

旅行家

Lüxing jia

Grands Voyageurs

月刊Mensuel

为旅行消费者提供真实的、准确的、多样的选择。

De réelles informations précises et diversifiées pour les voyageurs.

中文

chinois

时尚

Shishang

Mode

月刊

Mensuel

国内外最新的流行服饰、美容产品、女性的职业发展、情感健康、生活方式。

La mode actuelle dans le monde, produits de beauté, développements de carrières des femmes, santé,  sentiments et styles de vie

中文

chinois

心理与健康

Xinli yu jiankang

Psychologie et santé

月刊

Mensuel

由中国心理卫生协会主办， 满足不同年龄、性别、文化、职业的读者对心理保健的需求。

Créé par l’Association pour la santé mentale. C’est un guide qui à travers des propositions vous aidera à acquérir une bonne santé mentale.

中文chinois

饮食与健康

Yinshi yu jiankang

Nourriture et santé

月刊

Mensuel

介绍饮食与健康方面的知识。

Connaissances de la nourriture en lien avec la santé.

中文

chinois

知音 (海外版)

Zhiyin

Amie intime

半月刊

15 jours

人情大世界、心灵深处、爱情岁月、环球风情

Monde des Hommes, monde de l’âme, années de l’amour, moeurs dans le monde.

中文

chinois

中国妇女

Zhongguo funü

Les femmes chinoises

半月刊

15 jours

形象、职场、家庭、心理情感、生活

Allure, vie professionnelle, famille, sentiment et amour, vie quotidienne

中文

chinois

语言，地理，研究 Langues, géographie & recherches

法国研究

Faguo yanjiu

Etudes françaises

季刊Trimestriel

中国唯一一本研究法国问题的核心期刊.

La seule revue de base étudie la France.

中法双语

français & chinois

孔子学院

Kongzi  xueyuan

Institut Confucius

双月刊Bimensuel

汉语学习，世界汉语教学方法与动态，中国文化等Apprentissage du chinois, méthodes et mouvements de l’enseignement de chinois du monde, culture chinoise etc.

中法双语

français & chinois

世界博览

Shijie bolan

Lecture mondiale

半月刊

15 jours

一本知识性很强、气质沉静的人文地理杂志

Un bon magazine de géographie riche en connaissances et sciences humaines.

中文

chinois

新发现

Xin faxian

SCIENCE & VIE

月刊

Mensuel

一本具有全新理念、适合新世纪读者的大众科学杂志，其母版为法国Excelsior出版集团的

Le magazine français SCIENCE & VIE en version chinoise。

中文

chinois

学汉语

Xue hanyu

Apprendre le chinois

双月刊

Bimensuel

集中国文化、时事讨论、生活娱乐及汉语学习为一体的汉语教辅杂志。

Culture chinoise, discussions sur l’actualité, divertissements et études du chinois

中文

chinois

语言教学与研究

Yuyan jiaoxue yu yanjiu

Enseignement et étude de la langue chinoise

双月刊

Bimensuel

汉语言文学研究、社会语言学与语言应用研究、对外汉语教学研究等

Etude de la langue et de la littérature chinoises. Etude linguistique et socio-linguistique. Enseignement.

中文

chinois

中国国家地理

Zhongguo guojia dili

La géographie nationale de Chine

月刊

Mensuel

天文、地理、生物、人文、历史、考古、旅游、生活等诸多领域

Astronomie, Géographie, Biologie, Sciences humaines, Histoire, Archéologie, Tourisme et Vie etc.

中文

chinois

报纸   Journaux

大众科技报

Dazhong keji bao

Journal des sciences techniques populaires

一周两报

2journaux /7j

综合科技 , 政治、经济、科技、法制、市场、教育卫生、发展致富、环保与安全

Présentation des sciences et techniques générales. Politique, Economie, Droit, Marketing, Education, Ecologie, etc.

中文

chinois

光明日报

Guangming ribao

Quotidien de la clarté

日报每日

quotidien

创刊于1948年，主要面向知识分子群体，至今被认为是仅次于《人民日报》的第二大报。

Créé en 1948 et destiné aux milieux intellectuels, «Guangming Ribao» est traditionnellement considéré comme étant le deuxième journal d'importance nationale, juste derrière le «Renmin Ribao» (Quotidien du Peuple).

中文

chinois

南方周末

Nanfang zhoumo

Southern Weekend

周报

Hebdo.

被《纽约时报》评论为中国最自由的报业，该报是中国最受欢迎的报纸之一。

Décrit par le New York Times comme le « journal libéral le plus influent de Chine », il est l'un des journaux les plus populaires de Chine.

中文

chinois

人民日报（国内版）

Renmin ribao

Le Quotidien du Peuple (Edition nationale)

日报每日quotidien

中国共产党机关报。其编辑均享有长期的良好声誉并紧跟政府机关的方向。

L'organe de presse officiel du Comité central du Parti communiste chinois. Leurs éditoriaux ont eu longtemps la réputation de révéler les dernières orientations du pouvoir.

中文

chinois

中国文化报

Zhongguo wenhua bao

Journal des cultures chinoises

一周六报

quotidien

中华人民共和国文化部主管的权威性文化艺术类报纸,

Journaux relevés au Ministère de la Culture de Chine qui publient les politiques culturels de Chine, rapportent les mouvements culturels du monde, présentent les meilleures oeuvres culturelles et commentent les phénomènes culturels.

中文

chinois