Festival

Cinqui¨¨me ¨¦dition du Festival des Op¨¦ras Traditionnels Chinois

Organisation : Centre culturel de Chine ¨¤ Paris, Th¨¦âtre Le Monfort

Du 29 novembre au 4 d¨¦cembre 2011
Au th¨¦âtre Le Monfort
106, rue Brancion Paris XV¨¨me
¡¡

Cette ann¨¦e, il souhaite renouveler l¡¯op¨¦ration en novembre, de nouveau dans le th¨¦âtre parisien Le Monfort - Etablissement Culturel de la ville de Paris, et faire de l¡¯¨¦v¨¨nement le rendez-vous des arts de l¡¯Op¨¦ra Chinois.

Ce festival r¨¦unira cinq troupes venues de plusieurs r¨¦gions de Chine, qui interpr¨¦teront diff¨¦rentes formes d¡¯op¨¦ra traditionnel : Op¨¦ra Yue du Th¨¦âtre Yue de Shanghai, Op¨¦ra Wu de la Troupe d¡¯op¨¦ra Wu du Zhejiang, Op¨¦ra Qinqiang de l¡¯Institut de recherche sur l¡¯op¨¦ra du Shaanxi, Th¨¦âtre Puxian de la Troupe Shengli de th¨¦âtre Puxian du Fujian et Op¨¦ra Chuan du Th¨¦âtre Chuan de la ville de Chengdu. Les troupes, pr¨¦s¨¦lectionn¨¦s par des professionnels du spectacle chinois, se produiront par la suite devant un jury français qui r¨¦compensera, lors de la soir¨¦e de clôture, les meilleurs artistes.

Le Centre vous invite ¨¤ d¨¦couvrir ces prestigieux spectacles qui font depuis des si¨¨cles l¡¯enchantement du public chinois.
¡¡

¡¡

Programme du Festival

¡¡

¡¡ 

¡¡

OPERA YUE

Pi¨¨ce : Le r¨¦cit du Pavillon de l¡¯Ouest

¡¡

La premi¨¨re ann¨¦e de l¡¯¨¨re Zhenguan des Tang, le lettr¨¦ Zhang Gong se rend ¨¤ la passe Pu rendre visite ¨¤ son ami le g¨¦n¨¦ral Du. Sur la route, il fait halte au Temple Pujiu o¨´ il rencontre Yingying, fille de l¡¯ancien Premier Ministre Cui. Tomb¨¦ amoureux de la belle, il pr¨¦texte l¡¯¨¦tude en ce lieu pour se rapprocher d¡¯elle. La nuit venue, lorsque Yingying va brûler de

¡¡

l¡¯encens comme ¨¤ son habitude, le lettr¨¦ Zhang ne peut s¡¯emp¨ºcher de psalmodier des vers derri¨¨re le mur qui les s¨¦pare, auxquels la jeune femme r¨¦pond par d¡¯autres vers. Zhang Gong demeure admiratif.

Alors que les coeurs de Zhang Gong et de Cui Yingying se lient, Sun Feihu de Heqiao fait encercler le Temple Pujiu par ses soldats pour capturer Yingying et la faire sienne. La m¨¨re de Yingying, Dame Cui, se voit contrainte de proclamer en public : que celui qui parviendra ¨¤ repousser les bandits obtiendra la main de sa fille. Zhang Gong avance bravement et demande l¡¯aide de son ami le g¨¦n¨¦ral Du Que. L¡¯arm¨¦e de ce dernier arrive ¨¤ la rescousse, lib¨¨re le temple, mais Dame Cui contre toute attente brise le serment. Yingying et Zhang Gong ne pourront ¨ºtre ¨¦poux.

Yingying transmet en cachette ¨¤ Zhang Gong par l¡¯interm¨¦diaire de sa servante des stances po¨¦tiques, l¡¯invitant ¨¤ la rencontrer dans le jardin du temple. Il accourt, Yingying restreinte par les codes de son ¨¦ducation et de peur d¡¯¨¦veiller les soupçons de la servante, ¨¦nonce quelques vers ¨¤ son bien aim¨¦ avant de s¡¯enfuir. Zhang Gong d¡¯affliction tombe malade, Yingying avec le soutien de sa servante s¡¯introduit la nuit en le Pavillon de l¡¯Ouest, pour r¨¦conforter Zhang Gong¡­

Peu de temps apr¨¨s Dame Cui en proie au doute interroge la servante. Celle-ci l¡¯informe des faits et lui reproche d¡¯avoir trahi sa promesse. Dame Cui n¡¯a d¡¯autre choix que de permettre l¡¯union des deux jeunes gens. Cependant, en raison du rang de la famille Cui, Zhang Gong devra sur le champ se rendre ¨¤ la capitale passer avec succ¨¨s les examens imp¨¦riaux, condition ¨¤ laquelle il pourra ¨¦pouser Yingying. S¨¦par¨¦s dans la douleur, les deux amants s¡¯exhortent mutuellement avant les retrouvailles.

¡¡

¡¡

OPERA WU

Pi¨¨ce : Mu Guiying

¡¡

Sous la dynastie des Song, Xiao Tianzuo de l'État des Liao d¨¦ploie ses arm¨¦es aux fronti¨¨res o¨´ il dispose le camp Tianmen. Yang Yanzhao engag¨¦ dans un combat prolong¨¦ d¨¦l¨¨gue son fils Yang Zongbao ¨¤ Wutaishan faire appel au secours de Yang Wulang. En traversant Mukezhai, Yang Zongbao rencontre le chef de la passe, Mu Guiying, jeune femme h¨¦roïque qui entraîne les valeureux de la contr¨¦e aux arts de la guerre. Lançant par

¡¡

erreur l'offensive contre ces derniers, Yang Zongbao est fait prisonnier par la belle au sein de la passe.

Mu Guiying et Yang Zongbao apprennent peu ¨¤ peu ¨¤ se connaître et se prennent d'affection l'un pour l'autre. Mu Guiying, depuis la petite enfance initi¨¦e par son p¨¨re aux affaires militaires, d¨¦vou¨¦e ¨¤ son pays, divulgue ¨¤ Yang Zongbao le moyen de briser les rangs ennemis Liao. Yang Zongbao au comble de la joie ¨¦pouse Mu Guiying avant que cette derni¨¨re ne parte avec ses soldats pour le campement Song aider la cour ¨¤ venir ¨¤ bout des arm¨¦es Liao.

À la nouvelle que son fils a ¨¦t¨¦ captur¨¦, Yang Yanzhao se rend en personne la nuit tomb¨¦e ¨¤ la t¨ºte d'une arm¨¦e lui porter secours, mais attaqu¨¦ en chemin par Mu Guiying il est contraint de s'enfuir. Le lendemain ¨¤ l'aube, Yang Zongbao, de retour, est subitement ligot¨¦ et enferm¨¦ dans le Yamen. Il est condamn¨¦ ¨¤ la d¨¦capitation sous ordre de son p¨¨re furieux d'apprendre qu'il a de plein gr¨¦ pris femme ¨¤ Mukezhai. Avec pour intention secr¨¨te d'attirer Mu Guiying ¨¤ la rescousse de Yang Zongbao, Yang Yanzhao esp¨¨re bien allier vengeance personnelle ¨¤ devoir militaire. C'est alors que les parents de Yang Yanzhao, dame She et le seigneur Baxian, en d¨¦placement au camp pour apporter du ravitaillement en grains et en hommes, d¨¦couvrent leur petit-fils emprisonn¨¦ et reprochent ¨¤ Yang Yanzhao la s¨¦v¨¦rit¨¦ du châtiment. Le seigneur Ba soupçonnant quelque myst¨¨re exhorte son ¨¦pouse ¨¤ patienter avant le d¨¦nouement de la situation. Peu de temps apr¨¨s, Mu Guiying arrive effectivement. Stup¨¦faite de l'emprisonnement de son bien aim¨¦, elle entre en conflit avec son beau-p¨¨re, s'ensuit alors une s¨¦rie de malentendus et d'explications comiques.

Mu Guiying finira par d¨¦faire les rangs des arm¨¦es Liao, Yang Zongbao sera lib¨¦r¨¦, les deux ¨¦poux ensemble victorieux face ¨¤ l'ennemi.

¡¡

OPERA QINQIANG

Pi¨¨ce : Les g¨¦n¨¦raux femmes de la famille Yang

¡¡

Ce conte ancien connu dans toute la Chine narre l¡¯histoire ¨¦mouvante d¡¯une famille de g¨¦n¨¦raux loyaux et h¨¦roïques des Song. Au cours du banquet donn¨¦ en l¡¯honneur de Yang Zonbao, on apprend la funeste nouvelle de la mort de ce dernier. Pour venger le grand g¨¦n¨¦ral de l¡¯empereur, Yu Taijun conduit les arm¨¦es, accompagn¨¦e de Mu Guiying. Une famille de femmes g¨¦n¨¦raux se d¨¦ploie au combat avec

¡¡

h¨¦roïsme et ardeur. Suite ¨¤ une bataille effr¨¦n¨¦e, les guerri¨¨res dirig¨¦es par Yu Taijun dans une organisation efficiente parviennent ¨¤ mettre en feu le camp adverse et ¨¤ an¨¦antir l¡¯ennemi envahisseur.

Cette pi¨¨ce qui cristallise l¡¯esprit de la nation chinoise est une louage ¨¤ l¡¯h¨¦roïsme. L¡¯interpr¨¦tation a ¨¦t¨¦ r¨¦arrang¨¦e sur la base de la version de Fan Gouchong et de L¨¹ Ruiming de la pi¨¨ce de l¡¯op¨¦ra de P¨¦kin du m¨ºme nom. Les particularit¨¦s de l¡¯art du Qinqiang sont pr¨¦serv¨¦es alors que la pi¨¨ce r¨¦pond aux attentes du public contemporain. La narration est concise et pr¨¦cise. La force des arm¨¦es est admirablement exprim¨¦e par le groupe de jeunes artistes. La musique et la mise en sc¨¨ne ont elles aussi fait l¡¯objet de r¨¦vision, pour une richesse de la repr¨¦sentation d¡¯ensemble.

¡¡

¡¡

THEATRE PUXIAN

Pi¨¨ce : Le r¨¦cit du lapin blanc

¡¡

Sous les Cinq Dynasties, Liu Zhiyuan du village Shatuo du district de Pei est pris comme gendre par la famille Li. Au moment de la mort du beau-p¨¨re, le fils aîn¨¦ Li Hongxin et sa femme qui convoitent la fortune familiale cr¨¦ent toutes sortes de difficult¨¦s et nuisent lâchement ¨¤ Liu Zhiyuan et ¨¤ son ¨¦pouse Sanniang, petite soeur de Lin Hongxin. Liu Zhiyuan ne tol¨¦rant pas l¡¯humiliation se fait enrôler de force dans les arm¨¦es.

¡¡

Apr¨¨s son d¨¦partn Sanniang ¨¤ la maison subit au plus haut point la maltraitance de sa belle-soeur, l¡¯¨¦pouse de Li Hongxin. Le jour elle porte de l¡¯eau en fardeau, la nuit elle se fait battre, ainsi elle passe une vie d¡¯esclave. Lors de son accouchement, d¨¦pourvue d¡¯instrument pour couper le cordon ombilical elle est r¨¦duite ¨¤ faire usage de ses dents, son fils sera nomm¨¦ Yaoqi. La d¨¦testable belle-soeur saisit l¡¯occasion de la faiblesse postnatale de Sanniang pour abandonner l¡¯enfant dans les montagnes qui sera par bonheur recueilli par le voisin Zhao. Sous la recommandation de Sanniang, ce dernier apr¨¨s avoir parcouru des kilom¨¨tres parvient ¨¤ Bongzhou o¨´ il confie le nouveau-n¨¦ ¨¤ Liu Zhiyuan.

Seize ans plus tard, le jeune officier Yaoqi chasse en montagne, ¨¤ la poursuite d¡¯un lapin blanc il rencontre par hasard Sanniang qui tire de l¡¯eau au puit. En pleurs elle l¡¯informe de son pass¨¦ et l¡¯invite ¨¤ transmettre une lettre ¨¤ Liu. Yaoqi de retour au campement interroge son p¨¨re en qu¨ºte de la v¨¦rit¨¦. Zhiyuan retourne la nuit m¨ºme retrouver Sanniang. La famille est finalement r¨¦unie.

¡¡

¡¡

OPERA CHUAN

Pi¨¨ce : Le R¨¦cit du prunus rouge

¡¡

A la fin des Song, le puissant ministre Jia Sidao convoite les beaut¨¦s de demoiselle Li Huiniang en d¨¦tresse, souhaitant la faire concubine. Celle-ci ne r¨¦pond pas aux avances de Jia mais se prend aux hasards d'une rencontre d'affection pour le lettr¨¦ Pei Yu. Jia Sidao, de col¨¨re, la tue, avant d'emprisonner Pei Yu dans les antres du Palais. Les mânes de Li Huiniang viennent alors ¨¤ la rescousse du bien aim¨¦...

¡¡

Douceur et passion, honneur et ¨¦thique, violence impitoyable trament un r¨¦cit hautement humaniste. L'intrigue est complexe, scand¨¦e de nombreux rebondissements. Vives contradictions, frayeurs envoûtantes pour une interpr¨¦tation singuli¨¨re.

¡¡

¡¡

CONFERENCE

Op¨¦ra traditionnel chinois du Sud de la Chine sous la dynastie des Song

¡¡

pavillon », « La petit biographie de Yazi Chou » ont reçu la m¨¦daille des pi¨¨ces d¡¯op¨¦ra de Chine ; « Le r¨¦cit du talent m¨¦connu », « Nouvelle mari¨¦e » et sept autres pi¨¨ces ont reçu la m¨¦daille des pi¨¨ces d¡¯op¨¦ra du Fujian ; « Wang Zhaojun » a reçu la m¨¦daille d¡¯or du prix litt¨¦raire des op¨¦ras de Chine. L¡¯adaptation t¨¦l¨¦vis¨¦e « Le monde de Wu Yixian » a ¨¦t¨¦ r¨¦compens¨¦e lors du prix Art et litt¨¦rature des Cent fleurs. La pi¨¨ce d¡¯op¨¦ra Jin « Fu Shan entre dans la capitale » a ¨¦t¨¦ r¨¦compens¨¦e lors du prix du th¨¦âtre de Chine en 2008.

¡¡

Date : le 2 d¨¦cembre ¨¤ 16h

Lieu : Th¨¦âtre Le Monfort

Entr¨¦e libre sous r¨¦serve des places disponibles

¡¡

¡¡

Tarifs et r¨¦servations :
¡¡

Tarifs :

Plein tarif pour un spectacle : 25 €

Tarif r¨¦duit pour un spectacle (+ de 65 ans, - de 26ans, chômeurs, handicap¨¦s,

groupes ¨¤ partir de 8) : 16 €

¡¡

Pass Op¨¦ras ¨¤ partir de 3 spectacles : 12€ par op¨¦ra (soit 36€ pour 3, 48€ pour 4 et 60€ pour les 5)

¡¡

R¨¦servations :
• sur le site du th¨¦âtre www.lemonfort.fr
• par t¨¦l¨¦phone (paiement par carte bancaire) : 01 56 08 33 88 du mardi au samedi de 14h ¨¤ 18h30

• par email : reservation@lemonfort.fr,  matthieu.hoornaert@lemonfort.fr

t¨¦l¨¦phone (paiement par carte bancaire) : 01 56 08 33 88 du mardi au samedi de 14h ¨¤ 18h30
• sur place aux m¨ºmes horaires ou dans l¡¯heure qui pr¨¦c¨¨de le d¨¦but du spectacle
• par correspondance : Le Monfort, 106 rue Brancion 75015 Paris
Les places ne sont pas envoy¨¦es. Les billets sont ¨¤ votre disposition ¨¤ l¡¯administration du th¨¦âtre aux horaires d¡¯ouverture de la location, ou bien dans l¡¯heure qui pr¨¦c¨¨de le d¨¦but du spectacle.
• Magasins FNAC | www.fnac.com | 0 892 683 622 (0,34€/min) | Bon March¨¦
Virgin | Carrefour | www.theatreonline.com - 0 820 811 111 (0,12€/min) | Starter+
• Le placement dans la salle du Monfort est libre. Les billets ne sont pas num¨¦rot¨¦s; ils ne sont ni ¨¦chang¨¦s, ni rembours¨¦s.

¡¡

Acc¨¨s
Le Monfort
Etablissement culturel de la Ville de Paris
Parc Georges Brassens | 106 rue Brancion 75015 Paris | M¡ã Porte de Vanves
Bus 58 / 62 / 89 / 95 | 191
Tramway T3 station Brancion
Stations V¨¦lib¡¯ : 122, rue Brancion M¡ã Porte de Vanves
40 bis & 37, rue des Morillons
licences 1-1028773 / 2-1028772 / 3-1028774

¡¡

¡¡

¡¡

¡¡